Il Perché
Comunicazione e persuasione

Sarcasmo via email e chat: perché sopravvalutiamo di farci capire (Kruger et al., 2005)

13 novembre 2026

Sarcasmo via email e chat: perché sopravvalutiamo di farci capire (Kruger et al., 2005)

«Bravo, complimenti.» Detto a voce, con un mezzo sorriso, è una presa in giro affettuosa. Scritto in chat, alle undici di sera, dopo una giornata storta, può sembrare una stilettata. Chi l'ha scritto era sicuro di essere stato simpatico. Chi l'ha letto ci ha visto freddezza, e ha risposto di conseguenza. Venti minuti dopo state litigando per una frase che nessuno dei due ha inteso allo stesso modo.

I messaggi fraintesi non sono solo sfortuna. Nel 2005 quattro psicologi hanno dimostrato in laboratorio che quando scriviamo siamo sistematicamente troppo sicuri di farci capire, soprattutto quando usiamo il sarcasmo e l'ironia. Vediamo cosa hanno fatto, cosa hanno trovato, perché succede e quali accorgimenti aiutano a evitarlo.

È un approfondimento del nostro articolo su «Ok.» e le risposte secche, visto questa volta dal lato di chi scrive.

Lo studio: «Egocentrismo via email»

Lo studio si intitola Egocentrism Over E-Mail: Can We Communicate as Well as We Think? ed è stato pubblicato nel 2005 sul Journal of Personality and Social Psychology. Gli autori sono Justin Kruger, della New York University, Nicholas Epley, dell'Università di Chicago, Jason Parker e Zhi-Wen Ng.

Il punto di partenza è riassunto nell'abstract: senza gli indizi paralinguistici, cioè gesti, enfasi e intonazione, può essere difficile trasmettere emozioni e tono per posta elettronica. Fin qui niente di sorprendente. La parte nuova è la seconda: secondo i cinque esperimenti dello studio questo limite è spesso sottovalutato, tanto che le persone tendono a credere di poter comunicare via email in modo più efficace di quanto riescano davvero.

L'esperimento del sarcasmo

L'esperimento più noto è stato raccontato dalla rivista Wired nel 2006. I ricercatori presero 30 coppie di studenti universitari e diedero a ciascuno un elenco di 20 frasi su argomenti come il cibo della mensa o il meteo. Un membro di ogni coppia inviava le frasi all'altro per email, adottando di volta in volta un tono serio oppure sarcastico. Il destinatario doveva indovinare il tono inteso e dire quanto era sicuro della risposta.

I risultati, secondo il resoconto di Wired:

  • chi inviava i messaggi prevedeva che il partner avrebbe interpretato correttamente il tono quasi l'80 per cento delle volte;
  • in realtà i destinatari indovinavano poco più del 50 per cento delle volte, cioè quasi come tirando una moneta;
  • i destinatari, da parte loro, erano convinti di aver capito bene nove volte su dieci.

È questo doppio errore il cuore dello studio. Non sbaglia solo chi scrive, credendosi chiaro. Sbaglia anche chi legge, credendo di aver capito. Come sintetizza il Christian Science Monitor, chi invia email sopravvaluta la propria capacità di comunicare ciò che prova, e chi le riceve sopravvaluta la propria capacità di decifrarlo. Due persone sicure di sé, con due versioni diverse dello stesso messaggio: «è così che cominciano le liti online», ha commentato Epley a Wired.

Perché succede: senti la tua voce mentre scrivi

La spiegazione degli autori sta nel titolo: egocentrismo. Non nel senso di egoismo, ma in quello tecnico della psicologia: la difficoltà intrinseca di staccarsi dal proprio punto di vista quando si valuta quello di un altro.

Quando scrivi una battuta, nella tua testa la «senti» con il tono giusto. Come dice l'abstract, chi comunica via email «sente» una frase in modo diverso a seconda che intenda essere, per esempio, sarcastico o divertente, e per questo fatica a rendersi conto che il suo pubblico potrebbe non sentirla allo stesso modo. Sullo schermo dell'altro arrivano solo le parole. La musica è rimasta nella tua testa.

Epley lo ha spiegato così a Wired: le persone pensano spesso che il tono o l'emozione dei loro messaggi sia ovvio, perché mentre scrivono «sentono» nella mente il tono che intendono. Chi legge, invece, interpreta in modo inconsapevole sulla base del proprio umore del momento, degli stereotipi e delle aspettative.

Conoscersi bene non basta

Verrebbe da pensare che tra amici o in coppia il problema sparisca: «lui lo sa come scherzo». Secondo la sintesi della NYU Stern, la scuola dove insegna Kruger, gli autori hanno trovato invece che i fraintendimenti erano comuni anche quando mittente e destinatario si conoscevano, e che chi scriveva per lo più non se ne rendeva conto.

Il canale inganna: sembra una chiacchierata, ma non lo è

C'è una seconda ragione, legata al mezzo. «Una tipica email ha la caratteristica di sembrare una comunicazione faccia a faccia», ha detto Epley al Christian Science Monitor: è informale e rapida, quindi dai per scontato di ricevere gli stessi indizi che hai nella conversazione parlata. Vale ancora di più per le chat, che imitano il ritmo di un dialogo senza averne la voce.

Attenzione però a non cadere nell'eccesso opposto. L'idea che «il 93 per cento della comunicazione è non verbale» è un mito, come abbiamo raccontato nell'articolo sulla regola del 7-38-55 di Mehrabian. Le parole contano moltissimo. È il tono (ironico, affettuoso, irritato) la parte che per iscritto viaggia male.

Quando il vuoto si riempie di pregiudizi

Se il tono manca, chi legge lo ricostruisce con quello che ha: il proprio stato d'animo e le proprie aspettative sull'altro. Il Christian Science Monitor descrive un altro esperimento di Kruger ed Epley, in cui 40 studentesse conducevano una breve intervista, metà al telefono e metà per email, dopo aver ricevuto una foto falsa dell'intervistata. Per email, le impressioni sulle capacità sociali dell'altra persona seguivano gli stereotipi legati alla foto; al telefono la differenza spariva quasi del tutto.

La lezione per la vita di tutti i giorni è semplice: per iscritto, l'idea che hai già dell'altro pesa di più. Se pensi che sia arrabbiato con te, leggerai rabbia anche in un «va bene».

I limiti dello studio

  • Campioni piccoli e di studenti. L'esperimento sul sarcasmo coinvolgeva 30 coppie di universitari americani: abbastanza per mostrare un effetto, non per stabilire percentuali valide per tutti.
  • Email del 2005, non chat di oggi. Lo studio è precedente a WhatsApp, alle note vocali e all'uso diffuso delle emoji. È ragionevole pensare che il meccanismo dell'egocentrismo valga ancora, ma le fonti che abbiamo letto non permettono di dire quanto emoji e vocali riducano il problema.
  • Frasi artificiali. I partecipanti scrivevano frasi su temi neutri decise dai ricercatori. Nelle conversazioni reali c'è più contesto, che può aiutare, ma anche più coinvolgimento emotivo, che può peggiorare le cose.
  • Le cifre vengono da resoconti. Le percentuali che riportiamo sono quelle riferite da Wired; l'abstract dello studio non dà numeri.

Come farsi capire per iscritto: sei accorgimenti

  • Rileggi al contrario. È il consiglio di Epley riportato dal Christian Science Monitor: leggi il messaggio ad alta voce nel tono opposto a quello che intendi, serio se volevi essere sarcastico e viceversa. Se ha senso in entrambi i modi, riscrivilo.
  • Scegli il canale in base al contenuto. Sempre secondo Epley, critiche, intenzioni sottili ed emozioni passano meglio al telefono. Per le cose delicate, un vocale o una chiamata tolgono metà dei rischi.
  • Dichiara il tono. «Scherzo, eh», «te lo dico con affetto», «non sono arrabbiata, solo stanca»: tre parole che sostituiscono l'intonazione mancante.
  • Risparmia il sarcasmo per la voce. È il registro che nello studio veniva frainteso di più, perché dice il contrario di ciò che intende.
  • Se leggi qualcosa che ti ferisce, chiedi prima di reagire. «Come devo leggerla?» è una domanda che costa poco. Ricorda che anche chi riceve è troppo sicuro di aver capito.
  • Non rispondere a caldo. Il tuo umore del momento colora il messaggio che leggi. Riletto un'ora dopo, spesso lo stesso testo dice un'altra cosa.

Sul perché alcune persone, per i temi seri, evitano proprio lo scritto, trovi un approfondimento nell'articolo vocale o testo?.

Domande frequenti

Le emoji risolvono il problema?

Aiutano a segnalare il tono, ma lo studio di Kruger non le ha messe alla prova e la sintesi della NYU Stern osserva che un messaggio scritto non trasmette linguaggio del corpo, espressioni o inflessioni della voce, qualunque emoticon si inserisca. Meglio usarle come aiuto, non come garanzia.

Perché tra noi due ci fraintendiamo anche se ci conosciamo da anni?

Perché conoscersi non elimina l'egocentrismo: chi scrive continua a sentire il proprio tono nella testa, e chi legge continua a interpretare in base al proprio umore. Secondo la sintesi dello studio, i fraintendimenti erano comuni anche tra persone che si conoscevano.

Vale anche per i messaggi di lavoro?

Sì, lo studio riguardava proprio la posta elettronica. Una richiesta breve può sembrare un ordine brusco, una battuta a un collega può sembrare una critica. Per feedback e disaccordi conviene parlare a voce.

In sintesi

  • Nello studio di Kruger, Epley, Parker e Ng (2005) chi scriveva email credeva di farsi capire molto più di quanto accadesse.
  • Nell'esperimento sul sarcasmo, i mittenti prevedevano circa l'80 per cento di interpretazioni corrette; i destinatari indovinavano poco più del 50 per cento.
  • Anche chi leggeva era troppo sicuro: pensava di aver capito nove volte su dieci.
  • La causa è l'egocentrismo: mentre scrivi senti il tuo tono, che però non arriva a chi legge.
  • Per i contenuti delicati funzionano meglio la voce, il tono dichiarato e una rilettura «al contrario» prima di inviare.

Se ti riconosci in questa situazione

Se ti capita spesso di fissare un messaggio senza capire con che tono leggerlo, nel Traduttore di Messaggi trovi situazioni reali di messaggi, come leggerle, due risposte pronte (una diretta e una leggera) e cosa non rispondere.

Scopri Il Traduttore di Messaggi

Fonti